Quantcast
Channel: בלוגים המדוברים
Viewing all articles
Browse latest Browse all 19355

מלאך / אלכסנדר פושקין. מוקדש לאומן העל דימאש קודאיברגן

$
0
0

תרגום שירו הנפלא של פושקין הגאון מוקדש לזמר, יוצר ופרפורמר אדיר בעל קול הפלא, היחיד על פני כדור הארץ שיכול להתחרות עם דיה ביכולותיו הווקאליות שלא מהעולם הזה, דימאש קודאיברגן הקסום. לא לחינם רבים על פני הכדור שלו משוכנעים שהוא מלאך או יצור מכוכב אחר. מאז דיה שמעה לגמרי במקרה את קולו המופלא של העלם הצעיר מקזחסטן בוקע ממשדר הקסמים המקומי "יוטיוב", היא עוקבת בתדהמה ובהערצה הולכות וגוברות אחר הקריירה שלו, ביחד עם רבים משוכני כדור הארץ. אצרף כאן מבחר משיריו המופלאים, כי מי שלא שמע מעולם את קולו יוצא הדופן, המשתרע על פני מנעד של מעל 6 אוקטבות והמסוגל לבצע יצירות בכל סגנון אפשרי, תוך מעברים חלקים ומהירים בין צלילים וסגנונות שונים, מקלאסיקה דרך פופ, רוק, ראפ ומה לא, פשוט אין לו מושג מה הוא מפסיד.

מלאך / אלכסנדר פושקין

מַלְאָךְ עָנֹג בְּרֹאשׁ שָׁחוּחַ
בְּפֶתַח גַּן הָעֵדֶן גָּהּ,

בְּעוֹד שָׂטָן קוֹדֵר, סַר-רוּחַ,
מֵעַל תְּהוֹם הַשְּׁאוֹל דָּאָה.

רוּחַ פִּקְפּוּק, כְּפִירָה וְכַחַשׁ
הִבִּיט בְּרוּחַ-טֹהַר זַךְ
וְעַל כָּרְחוֹ סָפֵק עֶרְגָּה חָשׁ
לָרִאשׁוֹנָה נִצָּת בּוֹ כָּךְ.

"סְלִיחָה," הוּא שָׂח, "בְּךָ חָזִיתִי,
וְלֹא לַשָּׁוְא אֵלַי תָּהֵל:
לֹא רַק שִׂנְאַת מָרוֹם חָוִיתִי,
וְלֹא רַק בּוּז אֱלֵי תֵּבֵל."

 
אציג כאן סיכום-טעימות תמציתי ולא ממצה כלל על דרכו האמנותית של דימאש בשנים האחרונות. 
זה התחיל כשצעיר בן 22 עלום שם מקזחסטן תפס את אוזנו של אחד ממארגני התחרות שבה משתתפים זמרים מקצועיים, ותיקים ופופולריים מסין, שבמקרה שמע אותו שר. הוא הזמין אותו להשתתף בתחרות, וביום הראשון שבו נתן הופעה מרגשת עם השיר הצרפתי הטרגי "SOS", הוא זכה במקום ראשון והפך לסנסציה ברחבי סין. אשתדל לצרף סרטונים עם כתוביות באנגלית אם ניתן.
 

זה המשיך כשהוא הראה את הצד השובב והמתגרה שלו כששר את השיר "אופרה 2" טוב יותר ועם יותר מודולציות מהמבצע המקורי, ויטאס.

אפקט הוואו חזר על עצמו שוב ושוב בכל ההופעות מדהימות שלו בתחרות, שכולן היו מוצלחות, אך ראויים לציון מיוחד ביצועי השירים Autumn Strong, Adagio, Confessa + Diva Dance (שיר על שחקנית ממוצא יפני שגורשה מסין לאחר מלחמת העולם השנייה). השיר Diva Dance הוא במקור אריה מסרט האלמנט החמישי שנכתבה עבור חייזרית ובביצוע המקורי עובדה על ידי מחשב כי יוצרי הסרט לא האמינו שקיים זמר שמסוגל לבצע את הצלילים הגבוהים והנמוכים שלו גם יחד.

לאחר מכן הוא גרם ל-40,000 צופים נלהבים בהופעת היחיד הנהדרת Bastau להתרגש ולבכות ביחד איתו במהלך הביצוע המדהים של השיר הקזחי היפהפה והעצוב Daididau, שנכתב על ידי משורר מפורסם שאמרו לו שאשתו עזבה אותו בזמן שישב בכלא הסובייטי. לשיר קדמה נגינה על הכלי העממי דומברה. (בהגדרות הווידאו יש אפשרות לכתוביות באנגלית. אם כתוב שהסרטון אינו זמין, יש ללחוץ על הקישור ליוטיוב שבתוכו.)

שיא מרגש נוסף בהופעה זו היה הביצוע העוצמתי של השיר הסיני Daybreak, סיפור אמיתי על ילד שהוריו הספיקו להציל אותו לפני שמתו בתאונת רכבל במהלך טיול. השיר הינו קריאה נואשת של הילד להוריו שלא יעזבוהו לבד בעולם. האומנית שחיברה את השיר אף אימצה את הילד שהתייתם. (בהגדרות הווידאו יש אפשרות לכתוביות באנגלית.)

באותה ההופעה הוא הגיש גם ביצוע מחודש ומבריק לשיר Diva Dance מהסרט האלמנט החמישי והציג כמה שירים חדשים ומקסימים בקזחית.

השיר Diva Dance בוצע שוב בצורה קצת אחרת, עם שריקה עוצמתית, באחת ההופעות בסין במהלך 2018. למצער נשתמרה רק הקלטה טלפונית חובבנית של ההופעה, אך היא בהחלט שווה צפייה.

אף על פי שכולם כבר ידעו שלדימאש רגיסטר שריקות מפותח, הוא בכל זאת הצליח להפתיע כשביצע בפסטיבל Gakku את השיר Unforgettable Day, שהלחין כשהיה בן 19, עם שריקה גבוהה אך עוצמתית (D8). 

במהלך השנתיים האחרונות דימאש הופיע רבות בסין, ברוסיה, בקזחסטן, בלונדון ובמקומות נוספים, ואף החל שיתוף פעולה פורה עם המלחין הנודע איגור קרוטוי, והמשיך להדהים את כולם בביצועים נפלאים ומרגשים שלא מן העולם הזה של שירים ישנים וחדשים, שלו ושל אחרים, כמו The Meaning of Eternity, Sinful Passion, Mademoiselle Hyde, Love Is Like a Dream, ורבים וטובים נוספים.

בנוסף, הצטיין בביצוע דואטים עם אומנים נפלאים נוספים, ביניהם זמרי אופרה רבים, ותמיד יכול היה להתאים את קולו כך שישתלב בצורה מושלמת עם אלה של הפרטנרים שלו. לדוגמה הדואט מהמחזמר Notre Dame de Paris על במת האופרה במוסקבה, A Question of Honor בפתיחת משחקי החורף של האוניברסיאדה בקזחסטן, ו-Swan Goose עם הזמר המונגולי Tengri, וזה רק בקושי מגרד את פני השטח (מתנצלת על כך שחלק מהסרטונים הם סרטוני תגובה כי לא מצאתי את הווידאו המקורי, אפשר לדלג על הקשקשת הקצרה ולהגיע ישר לשירים).

 

לפני כמה ימים הוא הוזמן להציג שיר חדש שהולחן עבורו בפתיחת המשחקים האולימפיים האירופאיים והדהים את כולם בביצוע קלאסי בכמה קולות. תראו לי עוד זמר שמסוגל לעשות דואט (או אף טריו או קווארטט) אופראי עם עצמו! היות שאיכות האודיו אינה מיטבית, מצורפת גם הקלטה מוצלחת יותר מהופעת יחיד בסוף יוני.

דימאש הוא גם בחור כארז. הוא מחונך, משכיל ובעל תואר אקדמי כפול של זמר אופרה וזמר מוזיקה קלה. הוא למד פיתוח קול ונגינה על כלים שונים מאז גיל 5, וכעת לומד לתואר שני בהלחנה. ניסו לשכנע אותו לעבוד כזמר בבית האופרה הראשי של קזחסטן, אך הוא החליט שאינו מעוניין להגביל את עצמו לז'אנר מוזיקאלי יחיד. הוא לעולם אינו שוכח לבטא אהבה והכרת תודה כלפי מעריציו ומכנה אותם "dears". הוא הוכיח שהוא מוכן להופיע אפילו תחת גשם שוטף כשמתעופפים סביבו המוני חרקים ענקיים כדי לא לאכזב מעריצים שחיכו לו. ואם יש בעיה טכנית עם המוזיקה בסוף ההופעה - אין בעיה, הוא לא יאכזב את הקהל, הוא ישיר א-קפלה. ועוד איך ישיר!

מעריציו משוכנעים שחלק חשוב ממה שהופך את האומנות שלו לנהדרת כל כך הוא נשמתו היפה המשתקפת דרך ביצועיו. והוא גם פרפורמר אדיר שלא סתם שר - רואים שהוא חווה לעומק כל שיר שהוא מבצע ויודע להעביר את הרגשות דרך קולו, הבעות פניו ומחוות גופו. הוא תמיד נוהג בנימוס, בצנעה, בכבוד ובסבלנות כלפי אחרים, מטפח אומנים צעירים, תורם לילדים, זקנים ומשפחות במצוקה, ואף ויתר על ניצחון כמעט בטוח ופרס של מיליון דולר כשפרש ברגע האחרון מתחרות The World's Best בארה"ב, כשנודע לו שבניגוד למה שסוכם מראש יצטרך להתחרות עם ילדים, וביניהם ילדה בת טיפוחיו מקזחסטן, שלפני זה תמך בה כלכלית כדי שתוכל להופיע בתחרות אחרת. הוא פטריוט וסוכן נלהב של מולדתו ותרבותו, ועוסק בחידוש שירי העם הקזחיים והצגתם בפני העולם. דיה מורידה בפניו את הכובע כי היא עצמה רחוקה מלהיות אדם כל כך ראוי בנוסף להיותה אומנית דגולה. 

אסכם רק שחלק מהסרטונים שהובאו כאן הגיעו מערוצים לא רשמיים כי בסרטונים המקוריים לא היו כתוביות תרגום ומסיבות נוספות. למי שאהב, אני ממליצה בחום להיכנס לערוץ היוטיוב הרשמי של Dimash Kudaibergen ולצפות בסרטונים גם שם, כדי לתמוך באחד האומנים הגדולים ביותר שחנן בכישרונו הנדיר והאצילי את הכדור הזה שלכם.

 


Viewing all articles
Browse latest Browse all 19355