ראית על הצוק עלמה...

ראית על הצוק עלמה/
אלכסנדר סרגייביץ` פושקין

Ты видел деву на скале/ Александр Сергеевич Пушкин

רָאִיתָ עַל הַצּוּק עַלְמָה
עִם כְּסוּת צֶחָה מֵעַל הַמַּיִם,
כְּשֶׁבַּמַּחְשָׁךְ הַגַּל הָמָה,
שִׂחֵק לַחוֹף עִם הַשּׁוּלַיִם,
כְּשֶׁבֹּהַק הַבָּרָק כִּסָּה
אוֹתָהּ בְּסֹמֶק מִדֵּי פַּעַם
וּכְשֶׁהָרוּחַ בְּטִיסָה
בְּכִסּוּיָהּ צָלְפָה עֵת רַעַם?
קְסוּמִים הַיָּם, שֶׁכֹּה הָמָה,
הַזִּיק, שֶׁשְּׁמֵי-בְּלִי-תְּכֹל הִבְקִיעַ,
אַךְ דַע: קְסוּמָה זוֹ הָעַלְמָה
מִגַּל וְסַעַר וְרָקִיעַ.

 Ты видел деву на скале
 В одежде белой над волнами,
Когда, бушуя в бурной мгле,
Играло море с берегами,
Когда луч молний озарял
Её всечасно блеском алым
И ветер бился и летал
С её летучим покрывалом?
Прекрасно море в бурной мгле
И небо в блесках без лазури;
Но верь мне: дева на скале
Прекрасней волн, небес и бури.