הרשומה במקור, נכתבה באנגלית, כי יש עוד אתר שאני כותבת בו, וכך אני משפרת את האנגלית שלי מכל הבחינות.
(תמיד, המשקל, והמשמעות של המילים, הפירוש, מאוד משתנה בתרגום, אולי בקרוב, אעלה גם את הרשומה באנגלית, בשביל לוודא שהעברתי את מה שרציתי להעביר כמו שצריך, זה כמו, שאם אתם רוצים לקרוא ספר, תמיד עדיף בשפת המקור, התרגום איפהשהוא, זאת אינטרפטציה אישית, נו שוין! חדל קשקשת)
עכשיו, קבלו את התרגום בעברית :
גיבורי-על.
תמיד הייתי מאוהבת בסופרמן. ההתאהבות הראשונה שלי בגיבור-על כלשהו.אהבתי את העיניים הכחולות שלו. כאילו לקחו שתי חתיכות מהשמיים ושמו לו בעיניים. זה סמלי, הרי רוב הזמן הוא מתעופף שם, אולי באמת חתיכת שמיים נכנסה לו לעין :) אהבתי את העובדה, שהיו בו שני צדדים. אהבתי את העובדה, שצד אחד שלו, היה ביישן, שלומיאל, ישר כזה, פשוט, אף אחד לא הבחין בקיומו... גם לא האהבה שלו. והצד השני שלו, זה שבעצם הוא הגיבור, חזק, יפה, ועם היכולת המופלאה לעוף ! ואז כשהוא היה גיבור, הוא קיבל, הערכה, כבוד, אישור לקיום שלו, ומשמעות.
העובדה שהוא שמר בסוד את זהותו, הוא היה כל כך צנוע. הוא שמר את זהותו, מהאחת שכל כך אהב, תארו לכם, כמה משמעת עצמית צריך , בשביל לא לגלות את דבר אהבתכם, למושא אהבתכם, שמאוהב בעצם בכם, אבל הם לא יודעים את זה, מה, תבוא ותגיד לה, היי בובה! זה אני! סופרמן! לא הפקיד המרובע שאת חושבת שאני. אבל לא. הוא הסתיר את זה. צריך אומץ בשביל זה.
העובדה, שהוא היה גיבור-על! כל יכול! ועם זאת, כל הכוחות שלו, העובדה, שהיה משהו שהחליש אותו, הקריפטונייט. גורם לכם לחשוב, איזו השראה, אולי מטפאורה, שכולם כל כך שבירים בעולם הזה, גם אלה שנראים הכי בלתי-מנוצחים, הכי חזקים - להם יש עקב אכילס, נקודת תורפה. לכל אחד יש.
אז חשבתי, על היכולות של גיבורי-העל. אני חושבת, שהיכולת לעוף, ממש יכולה להועיל ! אני חושבת שעטלפים ? הם המגניבים ביותר שיש. אני חושבת, שלטוות קורים, (במיוחד אחרי נסיון אריגת העין האינדיאנית שלי בשום דבר מלבד ידיי!) זאת מלאכת מחשבת !
אבל, כל היכולות הללו, הם לא אנושיות. בגלל זה קוראים להם גיבורי-על נכון ? כי זה מעבר ליכולת אנושית.
המשכתי לחשוב... רגע... אני מכירה כמה בני אנוש, תמותה, אם תרצו. עם יכולות אדירות וכוחות נדירים.
האחת שעליה חשבתי, הדמות לחיקוי שלי, גיבורת העל האישית שלי, אמא.
היכולת, הבלתי נתנת לתפיסה - של הקרבה.
היכולת, של אהבה ללא תנאים, הכלה ללא גבולות.
היכולת, להגן עליי, על ילדיה, בחירוף נפש, במחיר של איבוד חייה. צריך כמות גדולה של אומץ בשביל זה.
היא גיבורת העל שלי, כל יום, אני מביטה בה, בהתפעלות, בהערצה, בהערכה, בהוקרת תודה אינסופית, היא ההשראה, המוזה, הרעיון. אילו כוחות יש באמתחתה, אילו כנפיים מגוננות, אני מרגישה הכי מוגנת בעולם, כשהיא בסביבה. אני רוצה להיות כמוה.
זה מצחיק, כשחושבים, על שירים קיטשיים, השיר של מריה קארי, "יש גיבור בכל אחד ואחת מאיתנו". אם רק תחפשו עמוק בפנים, תמצאו. תעירו אותו. גם אם נדמה לכם שאין, יש בסיס טוב מספיק , בשביל להמציא אותו.
אז המשכתי לחשוב, שבאמת קיים גיבור בכל אחד ואחת מאיתנו, זה לא צחוק. ובאמת, גיבורים לא חייבים שיהיו להם כוחות-על. יש כוחות אנושיים מופלאים, כמו אומץ, אהבה, תקווה, אמונה, התמדה, נחישות, נדיבות, נאמנות, וכל אלה יכולים להיות בכמות של אחד באדם, ולפעמים אתם פוגשים אדם שיש בו את כל אלה. הוא ימיס אתכם, הוא יכבוש אתכם, תהיו חלשים בפני כוחותיו, בפני קסמיו, תפלו ברשתו, ואיזו רשת קסמים נפלאה ליפול בה!
החודש הזה, גיליתי כוח כזה, בי. סף הכאב הגבוה. אני קצת מתרשמת ומתפעלת, (מותר לי לעוף על עצמי קצת לא ? מה כבר יש לי אם לא זה :) מעצמי, כי באמת, אני קצת מרגישה בעצמי כמו גיבורת על. האחת, שהיא בלתי שבירה.
מאיפה אני שואבת השראה לכתיבה אם לא מכוחות של אחרים ? הכוח שמניע כל אחד מאיתנו הוא שונה, אבל הוא דוחף הלאה, גורם לנו שלא לוותר, ולהאמין, שיש יותר ממה שאנחנו יודעים ורואים. אני מוצאת הרבה נחמה במילים, בגלל זה אני קוראת, ואם אני מוצאת תגובה של אחד הקוראים, אני אסירת תודה, בכלל שהם מצאו את הזמן לשבת ולקרוא אותי. וגם אתם גיבורי-על. שנותנים לי את הכוח להמשיך הלאה לא משנה מה. ותודה לתפוז, על הבמה :) אין אף גיבור על (לא שזכור לי) עם גלימה כתומה נכון ? אז אני מרשה לעצמי לעטות כתום על גבי, ולעוף בשמיים כתומים, לא לפני, ציטוט קטן מסופרמן :)
SUPERMAN
Easy, miss. I've got you
LOIS LANE
You - you've got me? Who's got you?